Nhận ra khuôn mặt này chứ, Mark
Mày là ai vậy, thằng cao bồi?
Câu hỏi hay đấy
Tôi cũng đang tự hỏi điều đói
Xe điện ngầm.
Sớm hay muộn, mọi thứ sẽ đều biến mất.
Tất cả những gì còn lại chỉ là ký ức
Đó là thứ duy nhất trên đời có nghĩa là tất cả.
Tôi phải tìm ra chủ nhân của những ký ức đó.
Tìm được lối vào trái tim của chàng.
Và yêu chàng
- Đừng lo, em có điện thoại mài - Em có chắc là em sẽ không sao chứ?
Vâng Anh đi làm đi
- Coi nàoi - Anh sẽ trễ giờ đấy
Anh là người chủ ngôi nhà này.
Em lớn tuổi hơn.
- Đi đi - Kìa, cái gì thế kia?
Gặp lại sau nhé
Xin lỗi. Mọi việc thế nào?
- Chàoi - Cậu khoẻ không?
Nếu cậu tốt thì mọi việc là tốt rồi.
Vậy là tối qua cậu được nghỉ ngơi chứ gì?
Xe điện nào sắp tiến đến cầu thế?
- 2890, thưa ông - Được, giảm tốc độ 10%.
Được
Những xe nào sắp đến cầu số 3 thì cho giảm tốc độ lại...
khu vực đó đang được sửa chữa.
Chiếc cầu đó không vững chắc lắm Tất cả các bộ phận sẵn sàng.
Thưa Ngài, đây là Song Kho, khu vực C đang bị ngập nước
Được. Huy động hết các đội đến đó.
Một mình cậu ấy cũng thành một đội tốt đấy
Tối qua quậy quá phải không?
Đi đâu chơi thế, Rodia.
Hôm nay chỉ có thế thôi
Cô em bảo với anh là em chỉ kiếm được có thế thôi à?
Anh trông giống nhà từ thiện lắm sao?
Cô em thật là
Vậy chúng ta hãy tìm cách khác để giải quyết chuyện nhỏ này nhé
Tay ông bị gãy chưa?
- Chưa - Nó sẽ gãy đấy.
Tôi đã nói với họ tôi sẽ trả hết số nợ.
Tôi chỉ cần thêm một vài hôm. Thế thôi
Lại cứ như thế rồi, con khốn ngu ngốc
Có một thứ mà tôi còn thù ghét hơn là nợ tiền.
Tôi cá ông không biết là gì đâu. Đó là có người gọi tôi là ngu ngốc.
Thế tôi sẽ chỉ cho ông thấy ngu ngốc là thế nào, được chứ?
Mua cho mình chút thức ăn đi Đừng có mà bia bọt nhé
Con khốn đó lấy mất ví của tao rồi Tụi mày là đồ ngu
Bạn có thể nhận biết mọi thứ về một người đàn ông...
thông qua đôi vai của anh ấy.
Suy nghĩ của anh ấy.
Cuộc sống của anh ấy.
Đôi vai của anh ấy trông... cô độc quá
Quá cô độc
Nhìn kìa Con nhỏ kia rồi
Tại sao thế chứ?
Cô em ngốc lắm, biết không hả? Chôm của anh mà nghĩ có thể thoát được sao?
Cô em tiêu rồi
- Ông nên cẩn thận phía sau. - Có iẽ cô em nên
nên, nên
Tránh đường ra
Tránh ra
Tránh đường rai
Tiếp tục lộ trình
Số 66 và 62, giữ yên vị trí.
63 giữ yên, sẵn sàng
66 dừng lại khẩn cấp
Thả tôi rai
Tôi suýt chết đằng kia đấy Ông bị sao thế? Ông điên rồi
Ông ấy muốn nói chuyện với anh
Nếu ông muốn hỏi về bản báo cáo...
thì tôi sẽ fax cho ông sau
Gã đó điên mất rồi
Một điều tốt là không phải gã cớm nào cũng như thế.
Ít nhất là anh vẫn còn sống.
Là nhờ ông đấy.
Anh không nhận ra điều này, Jay ai đã có quá nhiều xe điện phải dừng vì anh đấy.
Mọi việc không phải lúc nào cũng được như thế đâu.
Sẽ có một ngày có một chiếc không thể dừng được.
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Đó là lúc đến cuối đường ray.
Cuối đường ray cái con khỉ!
Coi nào Thả tôi ra chứ
Đồ khốn
Chưa từng nghe nói đến
Chỉ là thêm một âm mưu nữa Còn có câu hỏi nào khác không?
Chúng tôi tin là hắn đã lấy từ vị Giám mục, thưa Ngài
Được lắm Vậy hãy giết hắn đi
Muốn hút thuốc thì anh phải có bật lửa
Cô đã lấy giỏ của tôi
Em nên iục xem thử... Trái tim của anh chắc cũng bừa bộn như cái giỏ kia
Đừng có quá nghiêm trọng Em trả nó về nguyên trạng mài
Tôi là một thám tử đấy. Đừng giở trò với tôi nhé
Em không giở trò đâu
Nếu anh có cần bật lửa, em sẽ mang đến cho anh.
Luật cảnh sát Sao cậu không tra cứu nó xem
Nói tôi nghe một điều xem...
Nói tôi nghe xem, điều khoản khiến cho nghi phạm sợ hãi đến độ...
vãi đái ra quần nằm ở đâu chứ?
Nghe này
Tôi biết cậu rất muốn bắt hắn.
Hắn có rất nhiều ý nghĩa với cậu, nhưng cậu phải làm đúng luật
Khi mất đấu hắn, cậu lẽ ra phải về đây. Đằng này lại đánh gãy mũi người ta
Cậu có biết mấy gã đó là ai không?
Họ là nhân viên đặc biệt cùng với lực lượng cảnh sát của sở chỉ huy.
Và họ nổi giận rồi đấy Khốn thật
Cậu làm hỏng cả mọi việc.
Có nghe tôi nói không hả? Tôi sẽ không đánh cược sự nghiệp của mình vì cậu đâu.
Có quá nhiều thứ bị đe doạ. Cậu có nghe tôi nói hay không vậy?
Cậu đã nhúng mũi vào công việc của tôi quá nhiều lần rồi đấy, thám tử
Hãy coi như đây là một lời cảnh cáo.
Và là lời cảnh cáo duy nhất mà cậu sẽ nhận được
- Thì sao nào? - Rồi thì...
Đây là lời cảnh cáo
Cậu vẫn còn bị ám ảnh về tên khốn đó sao?
Ừ, cậu cũng có những ám ảnh của mình mà.
Vợ cậu là người duy nhất mà cậu nghe lời
Cô ấy biết cách giúp cậu vượt qua chuyện này
Đôi khi ta phải lãng quên đi
Cậu thì vô vọng rồi
Mình sẽ không để hắn đến gần nàng
Anh ngốc thật
Cuộc sống không phức tạp như thế đâu
Chúng ta cần bắt ngay gã này.
Sẵn sàng, được chứ?
Tôi muốn tập trung hết lực lượng trong nhiệm vụ này. Không ai được nghỉ phép cả.
Tiếp theo
Sở chỉ huy sẽ lo chuyện an ninh.
Chúng ta chỉ cần một người ở đó thôi.
Chỉ khoảng nửa giờ thôi Al muốn đi nào?
Có thể Thám tử Jay muốn đấy
Các người có điên không?
Được rồi. Mọi người đi làm việc đi. Tất cả đều biết nhiệm vụ mình phải không?
Tôi nói không rõ sao? Đi ngay đi
Cậu đợi một chút
Lại đây nào
Tôi cảnh cáo cậu đấy, Jay Cậu phải thật cẩn trọng.
Hỏng việc thêm lần nữa là cậu tiêu đấy
Tôi biết cậu đã trải qua những gì. Việc cậu phải làm là bám sát theo luật
Cậu sẽ không sao đâu
Đừng có liều mạng quá đấy nhé
- Cậu không quên chứ? - Tôi sẽ không quên
Tôi không bao giờ quên
Coi nào Jay Anh biết vụ này là tuyệt mật mà
Lệnh của sếp đấy
Không ai được phép xem nó đâu
Tôi có thể bị đuổi vì chuyện này đấy
Phải, ngay đó. Dời người đứng bên phải qua
Nghe rõ đây, sẽ có rất nhiều người ở đây ngày hôm nay.
- Chúng ta cần có trật tự. - Tôi có câu hỏi
Ôi, tuyệt.
- Chuyện gì thế con trai? - Tôi nghĩ, vì nhiệm vụ này là quan trọng
sao chúng ta không mang súng theo?
Tôi bảo cậu điều này
Cậu muốn có súng thì có sẵn một cây ở trong quần này
Tôi có một ý kiến.
- Tôi đang nghe đây - Thưa ông
Sao chúng ta không mang súng không có đạn?
- Cái gì thế? - Nó cần được mang đến khu Chong Wan
Chúng ta phải cắt nguồn điện.
Được, tôi sẽ tắt nguồn trừ toa đầu. Nhưng phải cố làm cho nhanh nhé
Anh nhớ em Bảo trọng nhé
Em đi tàu điện ngầm đi. Anh sẽ ra bằng xe buýt nhé
Chúng ta sẽ gặp kịp giờ Em nghĩ thế nào?
Em yêu anh
Anh cũng vậy
Anh chỉ nói có vậy thôi ư? Nói yêu em làm anh ngượng hay sao?
Thưa Ngài, bác tài tàu 7103
D3 7103, sẵn sàng ra khỏi ga.
Tôi biết gã T đang có âm mưu gì đó
Hắn đang có một mục tiêu. Tôi muốn anh kiểm tra chéo các nạn nhân vụ trước
Quên về T đi và hãy làm công việc của mình
Có 115,000 cảnh sát ở đây và một trong số họ sẽ bắt chúng.
Cho tôi một điếu được không?
- Không cần đâu. - Không hút mà như thế thì cũng không tốt đâu
Lời hứa của người đàn ông cũng chẳng tốt gì nếu không giữ được phải không?
Chào, Kay đây
- Mọi việc xong rồi chứ? - Tại sao?
- Bởi vì tôi bận. - Chúng ta sẽ xem lúc nào đi được
- Tôi nghĩ đã đến lúc rồi. - Ngồi xuống.
Cô là ai?
Jay và Kay cùng với nhau
Đáng yêu lắm
Em đang ở đâu?
Đến trạm dừng kế tiếp thì đi xuống, nghe chứ?
- Xin hãy nói về mối quan tâm của cô - Tôi thích xem các sự kiện văn hoá
các chương trình mà cả gia đình có thể quay quần cùng xem
Tránh đường ra
Chúng mình đi dạo một chút nhéi Đến chỗ nào riêng tư một chút ấy
Sao anh lại muốn em đi chỗ khác chứ?Sao không rủ cô nàng vừa gặp lúc nãy đấy
- Được, anh sẽ đi rủ cô ấy. - Được thôi, cứ đi
Coi nào, thằng khốn Đến đây chơi nào
Không, làm gì thế? Chúng ta phải chạy chậm lại...
Thưa, tàu 7130 ngừng hệ thống, chuyển qua chế độ điều khiển thủ công.
Chú ý, đây là tình huống khẩn cấp. Tôi lặp lại: báo động đỏ
7103 hãy giảm tốc độ, nghe rõ trả lời
Nghe rõ trả lời đi
Từ giờ trở đi tôi kiểm soát mọi thứ. Và đây là chỉ thị của tôi:
Nếu các người cố dừng tàu bằng cách cắt nguồn điện chính...
các người sẽ thấy rõ một đường hầm có gài bom nổ như thế nào
Hãy gọi nhà chức trách Bảo họ T đang kiểm soát ở đây.
Không ai hoảng lọan. Cứ từ từ. Không cần thiết phải hối hả
Không thể tin được
Chúng tôi đã dùng kim găm định vị vị trí của con tàu.
- Cứ ở yên đây. Nguy hiểm lắm, hiểu chứ - Em phải lấy vàl thứ để quên ở đó.
Đợi đã, được, em sẽ ở lại nếu anh cũng ở lại với em.
Đã bảo là nguy hiểm mà
Có nghĩa là nguy hiểm cho cả hai l chúng ta.Em không thể để anh đi một mình
Chuẩn bị sẵn sàng đi
Jay, mày có nghe tao nói không?
Tao cho mày đúng 2 phút
để trả lại tao thứ mày đã đánh cắp.
Không, đợi đã Đừng đi Kay, đừng đi
Em rất thích anh gọi em là Kay. Đây là lần đầu tiên anh gọi thế đấy
Anh hãy đừng lo
Hẹn gặp lại
Kay, quay trở lại đi
Xin lỗi nhé Kay Hết giờ rồi
- Vâng? - Rất vui được tiếp chuyện với mày
Mày nên biết rằng cô bạn nhỏ của mày đã làm mọi chuyện trở nên phức tạp hơn
Tao muốn mày nhìn thấy tao giết chết nó...
như cách mày đã giết người của tao.
Tôi mới chính là người ông muốn.
Hãy thả cô ấy đi.
Ý hay đấy. Con tàu
Đó là một nơi lý tưởng cho tôi và ông kết thúc chuyện này.
Vậy thì được
Bất cứ khi nào mày sẵn sàng.
Tao sẽ đợi ở đây. Mãy sẽ chặn tao lại
Hay là sẽ nói chuyện phải trái.
Tuỳ mày thôi
Bắt đầu từ chỗ này.
Hệ thống điều khiển đã được chuyển đổ...
từ bên trong con tàu
Cách duy nhất để dừng con tàu lại là ở khu vực có hệ thống thắng bên ngoài.
Từ tàu 7103 gọi đến, thưa Ngài
Tôi muốn biết ai đang kiếm soát ở đó.
Đây là cảnh sát trưởng.
- Tôi là người kiểm soát... - Đừng nói, chỉ lắng nghe thôi.
Trong vòng 30 phút nữa, tôi muốn báo chí có mặt ở đây.
Thứ hai, tôi muốn cựu thủ tướng cũng có mặt ở đó.
Đừng có cố làm anh hùng và làm điều gì ngu ngốc, hiểu chứ?
Đúng 30 phút, bắt đầu từ lúc này.
Ông nên hiểu cho rõ tình hình nhé
Căng rồi đây
Tôi muốn có iực lượng đặc biệt.
- Trung tâm kiểm soát xin nghe - Đây là Thanh tra Jay
Đó là Jay
Lẽ ra mình phải biết chứ
Tôi, Trung uý đây Cậu đang ở đâu thế?
- Đang ở trong phòng kiểm soát. - Đừng làm chuyện gì dại dột đấy Jay
Lực lượng đặc biệt đã được phái đến.
Nghe tôi đây, cậu cố tiếp cận T, sử dụng bất cứ phương tiện nào có thể...
báo cho chúng tôi biết mọi chuyện đang diễn ra.
Cậu chính là người đã làm chúng tôi mất dấu của T lần trước phải không?
Tôi lệnh cho cậu hãy ngồi yên đó và chờ đợi chỉ thị khác.
Này, chuyện này thật là lùng
Cậu có nghĩ mọi chuyện sẽ còn tồi tệ hơn thế này không?
Đừng có ngốc nghếch
Thế...
- Ông có nghĩ chúng ta kịp giờ không? - Đã 7:30 rồi
- Còn kịp chứ? - Muộn rồi
Ôi, tệ thật
Làm trống đường ray số 37 trước.
- 2 đoàn tàu còn khoảng cách với nhau chứ? - Vâng, khoảng 8 phút
Được rồl, điều khiển trạm số 8.
Tính toán các khả năng về vị trí cho tàu 7130
Nhóm nguồn điện, nhóm đường ray. Tất cả sẵn sàng.
Đóng các đường ray và các hướng khác lại
Khốn thật Này, thả tôi ra. Tôi không muốn chết trên con tàu này.
Đứng lại, này
Ừ, lại đây chơi nào. Đánh nào
Coi nào
Khốn thật
Không sao. Những hình ảnh này đáng giá cả ngàn đô đấy.
Tôi muốn cậu quay lại tất cả những gì diễn ra ở đây.
- Sẽ có người phải trả giá cho chuyện này - Vâng, thưa ông
Mày bị sao thế? Mày nghĩ sẽ sống được qua trò này sao? Đồ ngu
Chẳng có kết quả đâu.
Thật xin lỗi, thưa ông
Đồng hồ đang điểm. Mọi việc sẽ thế nào đây?
Ông đã làm theo lời của tôi chưa? Lão già và báo chí đã đến chưa?
- Họ đang trên đường đến đây. Chúng tôi cần thêm thời gian. - Tôi hiểu.
Chuyện gì xảy ra ở đó thế?
Chuyện gì thế?
Ông làm gì thế?
Xin đừng làm thế
Để ngừng không có người nào bị giết nữa...
Đơn giản chứ? Tôi muốn nói chuyện với Thủ tướng Song.
Ông có thêm 30 phút nữa.
- Đội chống khủng bố đã vào vị trí chưa? - Rồi, thưa Ngài.
Bảo họ hãy sẵn sàng.
- Phải chắc chắn mọi người đều bình yên. - Thưa Ngài, tôi đã xem tiến trình hành động, tôi
- Được rồi. Chuyện gì nào? - Đó chính là con tàu
Tôi nghĩ Ngài nên xem xét lại mình sẽ dừng nó ở đâu.
Đủ rồi
Ngưng đi
Anh đã nói là không hút nữa mài
Em nghĩ là anh không nhớ rồi. Thế đấy
Nhưng đây là trường hợp khẩn cấp mà
Coi nào Cho anh xin Một điếu thôi nhé?
Lời hứa của một người đàn ông rất đáng giá.
Nó sẽ chẳng Là gì nếu anh ta không giữ lời. Được, hãy hứa với em điều này
Anh sẽ không hút trừ phi em đồng ý.
Thoả thuận nhé?
Được
Không cần đâu
- Đó là nơi tốt nhất để hành động. - Nhưng không phải là nơi tốt cho hành khách, thưa Ngài
- Chúng ta sẽ xem xét các tổn thất ngoài. - Vâng, nhưng Liên bang đã giảm thiểu tổn thất.
Ông đã thấy tên điên đó làm những gì rồi chứ?
Nếu ông cho dừng con tàu ở đường hầm tối như thế...
Họ người sẽ hoảng lọan. Con tàu đó chứa gần cả ngàn hành khách.
Vị trí đó là một điểm trọng yếu.
Đó là nơi các đường ray giao nhau. Vì thế, ngoài một cuộc đấu súng hỗn lọan ra...
còn một thứ nữa để xem xét: 20,000 voit điện
Ông có chắc đó là chuyện mình muốn không?
Tôi có thể dừng nó lại nếu ông cho tôi thời gian.
Thời gian sao? Đã hết rồi
Tôi sợ rằng đây sẽ là một cuộc tắm máu.
Xin hãy xem xét lại lựa chọn đó
Sao nữa? Làm như ông ấy đã bảo đi
Trong vài phút nữa, con tàu sẽ dừng lại bên trong đường hầm.
Hành khách tuyệt đối không được đi ra
Anh hiểu chứ? Cho dù họ có nghe thứ gì thì họ cũng phải ở yên trên tàu.
- Đlều khiển trạm 80 sẵn sàng - Thưa vâng
- Gia tốc? - Qua 120 km
Tốt.
Trạm 80 sẵn sàng.
- Còn 1 km - Sẵn sàng đợi lệnh.
- Khoảng cách? - 800
7600
500
- 300 - Làm đi
Chúng ta hãy ra khỏi đây
Không, đợi đãi Đừng ra khỏi tàu điện
Dừng lại Đừng ra khỏi tàu điện
Thưa Ngài, chúng bắt đầu đổi qua đường ray khác
Trạm 80 chuyển qua điều khiển thủ công. Đừng để chúng thoát
Có khả năng
Tiếp xúc với điện cao thế
Sẽ không hiệu quả, thưa Ngài. Con tàu đi hướng khác
751 2, 7822 Làm chệch hướng các đường ray
7345, 7338. Quay trở lại đường ray số 73.
7 423 không thể chuyển qua đường ray số 46.
Không đủ không gian để thực hiện
Chúng đang trực diện nhau
Chúng sẽ đụng nhau
- Tăng tốc độ của chúng lên. - Xin lỗi?
Hãy làm như tôi nói và làm ngay đi
Ở trạm trên, đường ray khẩn cấp ở ngay phía trước
Đúng vậy
Nếu chúng ta gài chúng trước, chúng sẽ chạy trượt qua nhau
Ngay khi tàu 7423 vào đường ray
các bạn phải đóng nó ngay. Và tàu 7103 sẽ trượt qua
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác. Miễn là tàu 7 423 đến trước thì sẽ hiệu quả.
Canh thời gian Đơn giản chỉ là làm công việc của mình, như đã được huấn luyện.
Hi vọng duy nhất là mỗi người các bạn sẽ hoàn thành công việc của mình hôm nay.
7423, đọc tốc độ của mình lên
Mày nghĩ mày đủ thông minh để chiến thắng sao?
Mày nghĩ như thế sao?
Thứ duy nhất mà tao nghĩ là mày chỉ là thứ rác rưởi
Vậy sao? À, thứ rác rưởi này sắp giết mày đấy.
Coi nào Đi nhanh hơn nữa
Tôi đang cố đây, đang cố đây
Nói chúc ngủ ngon đi
Làm đi
Song, ông nghe tôi nói chứ?
Ông không hiểu tôi rồi. Ông thất vọng sao?
Ông thật sự nghĩ rằng sát thủ do ông đào tạo sẽ chết dễ dàng vậy sao?
Ông nhớ lại vụ Rothschieid rồi chứ?
Giờ có vẻ như ông trở thành mục tiêu của tôi.
Và tôi sẽ không bỏ lỡ.
Tôi có người bạn ở Bộ Tư Pháp đã nói với tôi về Rothscieid...
chuyên thực hiện các mật vụ của Chính phủ.
Tổ chức nhân quyền quốc tế đã phản đối sự hiện diện của nhóm này...
Thế là người của Song đã ra tay, thủ tiêu các nhân viên này.
Kiểm tra thử xem. Họ thậm chí bị xoá sổ trên giấy tờ, coi như đã qua đờ.
Gã này thật tàn bạo
Nói cho cậu nghe, nếu chuyện này lọt ra ngoài
ông ấy coi như tiêu
Được rồi, chuyện gì vậy?
- Thủ tướng đó sao? - Phải.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Thời gian của tôi.
Trong khi tôi ở ngoài kia, thực hiện việc giết chóc cho Chính phủ...
ông đã cho người sát hại vợ tôi
và toàn bộ cả nhóm
Và giờ đây, ngày hôm này
ông lại phớt lờ lời cảnh báo của tôi.
Tốt thôi
Hãy chuyển con tàu sang đường ray số 72 ở ngã rẽ kế tiếp.
Con tàu đó đang trên đường ray số 72.
Nó sẽ đi qua cây cầu số 3.
Tôi không biết ông có rõ chuyện này hay không Nhưng khu vực đó đang sửa chữa nghiêm trọng.
Gia tốc của con tàu sẽ khiến cây cầu sập mất
Thú vị thật
Chỉ có một thứ có thể cứu các hành khách
Tôi sẽ đánh đổi mạng của lão già...
với sinh mạng của những người trên tàu
Ông vẫn luôn nói mình yêu dân chúng biết bao...
Giờ có cơ hội cho ông chứng tỏ rồi đấy
Chỉ hi sinh bản thân mình thôi...
Không thể tin được
Cậu không chết. Cậu thật sự vẫn sống.
Tuyệt Vâng
Tôi vẫn luôn nói, nếu có ai đó trở về từ cõi chết...
thì đó chính là cậu Tôi biết cậu sẽ làm được mà
Con tàu hiện giờ đang ở đâu?
Phải.
T nói chuyển sang đường ray số 72
Vậy là đang ở trên đường ray khẩn cấp
Có vấn đề rồi Cây cầu số 3 đang được sửa chữa.
Mọi người đang gặp nguy hiểm, Jay ạ
Nếu con tàu chạy qua cây cầu, nó sẽ sập
Mọi chuyện sẽ xảy ra. Và rồi...
Mọi người sẽ chết cả.
Cho tôi nói chuyện với ông Quan
Tôi sẽ thử xem
Ok, hệ thống xe điện ngầm cũng được sử dụng như hầm tránh bom...
khi có chiến tranh. Các đường ray được nối thành nhiều tầng liên thông.
Phía trước anh 1 km là 7E33
Anh có thể theo lối đi đó sẽ đến được cuối đường ray số 72.
Tôi muốn biết rõ làm thế nào một gã đơn độc lại hạ được cả lực lượng cảnh sát
Hắn biến cảnh sát thành những tên ngốc
Dựa theo quy trình tình huống khẩn cấp,mọi hoạt động...
liên lạc ra bên ngoài sẽ tạm thời bị gián đoạn
- Hãy giải thích rõ cho tôi. - Tôi chỉ làm theo lệnh thôi
Như vậy là quá xa
- Thế còn ở đây thì sao? - Không
Không, tốc độ đã lên tối đa rồi
Thế con đường này, đường ray số 59?
Chỉ hiệu quả khi họ qua được khúc quanh
Không có cách nào cho con tàu qua được cây cầu sao?
Họ đang đi với vận tốc khoảng 40 km giờ
Vận tốc như thế cũng giống như lực của 10 chiếc xe lửa.
Ngay cả xe lửa thường thì cũng thế thôi
Phải có một cách, tôi biết là như vậy
Ta hãy tìm ra
- Trọng lượng? - Chính là trọng lượng
Số lượng các toa...
- Nếu chúng ta giảm bớt nó đi thì sao? - Đúng rồi
Ok
Anh đã đi đâu thế?
Những người lương thiện đang chết ở đây mà sao anh có thể đi lòng vòng như thế?
Anh bị sao thế hả?
Có 3 công tắc màu đen.
Để yên bộ nối phải bên phải.
Nghe tôi đây, cậu sắp hết thời gian rồi.Cậu phải tốc hành lên
Hãy cố mà làm...
Xin lỗi
Coi chừng Đưa tay cho tôi Đây này
Bình tĩnh
Ngưng đi Hãy ngưng lại ngay
Ông có nghe tôi không?
Con nhóc, ngồi xuống
Đã quá đủ rồi. Chúng tôi sẽ không chịu đựng thêm nữa
Coi nào. Sắp được rồi
Cả tôi cũng vậy.
- Tôi sẽ không để ông làm chuyện này. - Tôi cũng thế.
Ông không thể bắn tất cả chúng tôi.
Đừng có buông tay ra đói
Hiểu rồi
Tất cả đều là anh hùng nhỉ! Các người nên hãnh diện
Bây giờ trước khi các người bắt đầu tấn công tôi...
để tôi quyết định xem ai sẽ là người chết đầu tiên.
Sắp được rồi. Cố với thêm chút nữal Cố lên
Nắm lấy anh ta Nắm lấy anh ta
- Nắm được anh rồi - Kéo tay ta lên
Ai muốn là nạn nhân đầu tiên?
Mày? Hay là mày?
Có ai không?
Anh phải kéo toa 30 ngay.
- Hay là cô? - Hãy thả chúng tôi đi
Đi nào Chúng ta thành công rồi Đi thôi
Tôi có việc phải làm.
Bạn gái của tôi đang ở đằng kia.
Đi nào, sếp
Trời, lẽ ra tao phải ở bên đó với bọn mày lũ trời đánh, tao
Cứ bắn đi. Rồi nó cũng sẽ là kết cuộc của ông luôn.
Chà, mày quả thật thông minh nhỉ!
Còn mày thì ngốc lắm Giờ chỉ còn tao với mày.
Thắng khẩn cấp chỉ trong trường hợp...
Chúng ta có Jay Người của tôi được việc quá chứ hả?
Vớ vẩn
Dừng lại đi
Cẩn thận Tránh ra đi
Mày nghĩ mọi chuyện dễ dàng lắm sao? Bất khả thi đấy
- Chúng ta được cứu rồi - Cảm ơn anh
Kay, tỉnh dậy đi, Kay
Nàyi
Kay, Kay
Tính dậy đi
Em nghe anh nói không?
Em không thể chết như thế này được. Tính dậy đi
Tính dậy đi. Em làm được mà
Tại sao chúng ta không dừng lại được? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có vấn đề chăng?
Hệ thống thắng có một bộ điều khiển thay thế.
- Chúng tôi cần anh tìm ra nó. - Nó ở đằng kia kìa
Giờ mở nó ra và kéo đi
Có 2 hệ thống thắng khẩn cấp ở đó.
Dầu và hơi áp. Tôi nghĩ cả hai đều hoạt động.
- Không đượci - Cố nữa đi
Coi nào
Được rồi, tất cả chúng ta sẽ bắt đầu lạl từ đầu.
Tôi muốn từng cái cần trong tàu điện ngầm đó phải được gạt xuống.
Lấy bản sao con tàu xem xét kỹ.
Gọi tất cả phòng ban.
Mọi người kiểm soát nó kỹ càng, từng ly từng ly một
Hãy tìm ra câu trả lời.
Anh là cảnh sát, sao anh không làm điều gì để dừng con tàu lại đi?
Hãy nhìn tất cả những người lương thiện kia xem
Nhưng anh không có không bọn họ
Chúng tôi đã xác nhận hiện tại có 27 hành khách trên tàu
Em có bị thương không?
Em không sao
Em có nghe thấy tiếng đó không?
Có
Em có nghe
Đừng lo lắng nhé em
Anh sẽ cứu em mà
Anh yêu em, cưng à
Giờ anh không còn mắc cỡ khi nói ra sao?
Anh yêu em
Chúng tôi tin rằng vi mạch vẫn còn ở trên con tàu, thưa Ngài
Quan
Anh nên đến đây.
Trên tuyến đường hiện tại, con tàu sẽ thẳng tiến đến nhà máy năng lượng hạt nhân
Chuyện này có thể gây nên một thảm hoạ.
Chúng ta không còn chỉ quan tâm đến sự an toàn của những hành khách.
Còn nhớ vụ nổ hơi đốt năm ngoái không?
Tin tôi đi, thưa quý vị. Nếu chiếc 7103 đâm vào nhà máy hạt nhân
cũng giống như đặt chất nổ TNT vậy, nó sẽ gây ra
một vụ nổ kinh hồn gấp 10 lần hơn thế
Vậy anh đã thấy vấn đề rồi chứ? Chúng tôi còn có thể làm gì khác được?
Em có nghe một câu chuyện
Một người đàn ông bị mắc kẹt dướl một toà cao ốc vừa đổ sập lên anh ta.
Trong nhiều giờ liền, anh ta cố gắng rồl lại cố gắng để thoát ra.
Và rồi cuối cùng anh ta nhận ra là chẳng còn hy vọng gì.
Đột nhiên
Anh ta bắt đầu nghĩ về những viên kẹo và người đàn bà mà anh hằng yêu quý...
Anh ta đã sống sót chỉ nhờ vào suy nghĩ.
Thật ngọt ngào biết bao
Đúng thế
Tất cả chúng ta đều có những kỷ niệm không thể nào quên.
Cuộc sống không phức tạp, anh biết chứ?
Em hy vọng nó là một kỷ niệm đẹp.
Chỉ một kỷ niệm ngọt ngào là đủ.
Vậy là ông muốn đưa những người này vào chỗ chết sao?
Để ngăn chặn một thảm kịch lớn hơn.
- Thậm chí không cho họ lựa chọn sao? - Chẳng có lựa chọn nào cả.
Chúng ta phải nhìn vào một bức tranh lớn hơn ở đây.
Vấn đề quan trọng là hiện giờ họ đang sống...
và ngồi trên con tàu đó, chờ đợi được cứu thoát
Anh có lựa chọn nào khác chăng?
Tôi có thể hỏi một câu hỏi được không?
Cái gì quá quan trọng với ông đến nỗi phải khiến nhiều người chết như vậy?
Có ai đó trên con tàu chăng?
Chuyện là như vậy phải không?
Có người ông muốn phải chết sao?
Tôi đã nghĩ rằng phải hy sinh những người này để chặn một thảm hoạ lớn hơn.
Liệu nó có phải là mưu đồ cá nhân cho ông không?
- Trả lời tôi đi - Quani
Tôi sẽ không làm
Tôi không làm được
Tôi không cần biết lý do của ông là gì đi nữa.
Tôi sẽ không nhúng tay vào
Được rồi, Quan. Hôm nay thế là đủ rồi.
Giờ tôi kiểm soát mọi việc ở đây.
Hãy bắt tay vào việc đi
Tôi muốn nghe báo cáo về vị trí của con tàu.
Cách đường ray 20 khoảng 3km.
Ok
Theo lệnh tôi, hãy đổi sang đường ray số 55.
Khoan đã chỗ đó đang được xây dựng.
Tôi biết. Chúng ta phải hy sinh họ để ngăn chặn một thảm kịch lớn hơn.
Còn cách điểm chuyển đổi bao xa?
Người nào chịu trách nhiệm về đường ray? Hãy trả lời tôi đi
Tôi sẽ không hỏi thêm lần nữa
Là tôi, thưa Ngài
Tôi sẽ hành động khi ông ra lệnh
Tôi biết rõ các mệnh lênh của mình.
Tôi sẽ sẵn sàng.
Chuẩn bị sẵn sàng
Được rồiChuyển đổi. Đợi lệnh
Đợi lệnh
Tôi sẽ bắt đầu đếm ngược...
5
4
3
- 2 - Chúa ơi, hãy tha thứ cho chúng con
- 1 - Chuyện này là sai mà, phải không?
Đổi đi
Đang đổi
Trong trường hợp
Trong trường hợp có chuyện xấu xảy ra...
Em muốn anh phải sống lâu hơn em.
Này, Hang O
Cậu có nghe không? Hang O?
Chúng ta giờ đã hết lựa chọn rồi.
Chỉ có một cơ hội duy nhất. Đó là Thanh tra Jay
Được rồi, tôi đã sẵn sàng.
Không thể dừng con tàu mà không có một năng lượng chính
Nhờ vào vụ nổ trong toa điều khiển...
Nó sẽ bắt đầu tách toa thứ nhất ra...
và tiếp tục đẩy toa thứ nhất lên trước.
Và sẽ dừng toa thứ hai lại bằng cách cắt đi nguồn điện.
Thế còn quả bom thì sao?
Toa thứ nhất sẽ tiếp tục chuyển động.
Tách biệt khỏi toa thứ hai.
Nhưng vấn đề là phải có người ở lại...
giữ cầu dao điện để quả bom không phát hiện ra
- Nếu chúng ta cắt nguồn điện... - Và đầu máy hết năng lượng...
Thế là hết
Coi nào Đi đi Nhanh lên
Họ sẽ dừng nó lại sao? Chuyện gì xảy ra thế?
Làm quái nào tôi biết được chứ? Đi nhanh đi nào
Bật lửa mất rồi
Có lẽ em có bật lửa chứ?
Jay, cậu nghe tôi nói không?
Cậu bị sao thế?
Cậu nghĩ mình là anh hùng chứ gì? Phải thế không?
Tại sao cậu phải làm việc này chứ?
Tại sao cậu phải hi sinh chứ?
Jay, tôi đã bảo cậu không được làm như thếi
Cậu còn công việc ở đây. Cậu nghe chứ?
Đây là lệnh của sĩ quan cấp trên của cậu.
Cậu không được phép chết. Coi nào, cậu đâu phải nhận lấy chứ?
Hãy họp mọi người lại Chọn ra một người nào đó
Người hâm mộ cậu nhất đấy, tôi không quan tâmi
Cậu có ở đó không?
Cậu có nghe tôi nói không Jay?
- Cậu có nghe tôi nói không? - Bỏ cái điện đàm đó xuống đi
Cậu ta thì sắp chết.
Còn ông thì cứ đứng đó như một k ẻ thắng cuộc.
Có iẽ ông nên ở trên con tàu đó thì hơn
Ông nghĩ mình là quan trọng lắm sao? Vớ vẩn.
Ông chỉ là một con rối. Thế thôi
Xin lỗi, nhưng ông đã vượt quá giới hạn rồi đấy.
Vậy sao? Ông đã đưa tất cả bọn họ vào chỗ chết.
Chỉ để cứu chính bản thân mình.
Hay là để cứu cho ông Thủ tướng chứ gì?
Phải, tôi biết cả câu chuyện rồi.
Ông đang cố che đậy nó.
Tất cả những thứ này đều là giả dối.
Người của tôi sẽ chết vì một lời dối trái
- Thì đây nàyi - Xin lỗi
Chúng tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Chúng tôi vẫn có thể cứu các hành khách
Và thưa ông, Sếp Quan cũng có mặt ở đây để giúp chúng tôi.
Sếp Quan, chúng ta cách nơi va chạm 1 2 km. Sẵn sàng đợi lệnh.
Được. Kiểm tra vị trí an toàn để thực hiện cắt.
Tất cả các trạm sẵn sàng.
Em sẽ không để anh...
Anh đã làm hết sức mình.
Thật không công bằng
Hãy để người khác thay
- Nghe này - Đừng nói thế
Anh phải sống
Em không thể để anh đil Em vừa tìm được anh mài Đừng nha anh
Đừng đi Xin đừng đi
Đừng đi
Xin đừng đi Đừng làm như thế
Anh là vận mệnh của em
Đừng đi
Hai toa đã tách nhau rồi. Sẵn sàng cắt điện.
Vâng, cắt hết các mạch.
Thưa vâng
Tôi đã bảo cậu rồi mà Jay...
Cuối cùng thì...
Cậu cũng bắt gặp con tàu không thể dừng lại được.
Cảnh sát nói còn vừa đủ nhiên liệu để an toàn.
Ở dưới đó như thế nào?
Chúng tôi rất biết ơn vì còn được sống.
Thả tôi ra Này
Tôi biết mình phải vững vàng.
Tôi phải như thế vì con chip này.
Tôi mạo hiểm mạng sống mình để bảo vệ nó bởi vì...
tôi biết nó sẽ tiết lộ chuyện tham nhũng của các quan chức cấp cao.
Cuối cùng, mọi thứ sẽ nhạt nhoà...
Tất cả những gì còn lại chỉ là kỷ niệm...
Tôi vẫn luôn nhìn thấy nụ cười của anh ấy.
Cuộc sống đâu phức tạp như thế, phải không...
Khi những kỷ niệm ngọt ngào là đủ rồi Trans by: Louis